発売前情報

翻訳元URL:http://www.victoria2.com/game-info/technology

人々

技術†

 

　この時代にできた巧みな省力化のイノベーションはこの時代の特徴だ。だが皮肉なことにこの省力化の技術は、より多くの人々を工場で働くようにすることで、大量生産を可能にした。

The invention of clever new labor-saving devices was the hallmark of this period of history. But ironically the new devices made mass production possible, which drew more people to work in factories!

 

　Victoria2の時代の初め、帆走船が海を行き交い騎兵がなお戦場を支配していた。だがこの時代の末には、装甲を施された蒸気船が航行し、騎兵は段階的に廃止され砲兵にとって代わられ、騎兵の偵察の役割は塹壕の上を飛び回る飛行機乗りに引き継がれた。

At the beginning of the Victoria 2 timeframe, sailing ships cruised the seas and horse cavalry still ruled the battlefield. But by the end of this age, armoured steamships plied the waves, cavalry had mostly been phased out in favor of artillery, and the scouting role of the horse-soldier had been taken over by the aviator, buzzing above the trenches.

 

　Victoria2をプレイすることは新発明と新技術を開発する楽しみを体験させる。というのもゲームでの成功はこの両者の開発にかかっているからだ。指導者であるプレイヤーは新たな布織機が工場の利益を向上させ、新式のマシンガンが戦場に勝利をもたらすことを心待ちにするだろう。

Players of Victoria 2 get to experience the excitement of developing new inventions and technologies, because your success in the game so depends on them! You'll be waiting for that new fabric loom to make your factories more profitable, or for the new machine guns to bring victory in the field.

 

#ref(): Usage:([pagename/]attached-file-name[,parameters, ... ][,title])

 

　全ての発見が機会に関するものというわけではない。商売をよりよく・より高収益なものにする新奇な金融イノベーションや、自身や他者遺体する理解を助ける哲学上の新学派といった、新しい概念の発展により各国は威信を得ることができる。

Not every discovery is a machine. Countries can earn prestige by developing new ways of thinking, whether it's a novel banking innovation that makes business better and profits larger, or a new school of philosophy that helps people understand themselves or each other.

 

　新たな技術の模索を怠るような国は国家間の競争で落後し、経済や軍事の面で自国を追い越していく外国勢力と同等でいることはできないだろう。これは適者生存だ。ここでいう適者とは最新の考えと最新の制度を備えているという意味だ。

Those countries which neglect the research of new technology will fall by the wayside, unable to keep up with foreign powers whose economic or military might outpaces them. This is survival of the fittest, and being "fit" means having the latest ideas and hardware.

 

#ref(): Usage:([pagename/]attached-file-name[,parameters, ... ][,title])

 

貿易

トップ   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS