※導入(INTRODUCTION) より

ゲームの開始(STARTING A GAME)†

ひとたび、あなたがヴィクトリア2を始めるべくアイコンをクリックすると、
ゲームがロードされ、あなたはゲームの時代についての
(史実と空想を交えて表現された)一連のグラフィックを見ることだろう。
これは、ゲームの実行に必要なデータファイルが莫大である、ということと
非常に関係が深い点に留意してほしい。
すなわちファイルが最初に読み込まれるのに、しばらく時間がかかるのである。
あなたは砂時計のカーソルが回転し、
都度新しいグラフィックが表示されるのを見ることで、
ゲームの読み込みが進んでいることを知ることになるだろう。
この過程は、あなたがデスクトップからゲームをロードするたびに生じるだろう。
ただし、あなたがPCを起動して以来、初回のロードでないならば、
ゲームは初回より早くロードされるかもしれない。
Once you’ve clicked the icon to start Victoria II, and as the game loads,
you will see a series of graphics depicting scenes . real or imagined . from the period of the game.
Keep in mind that this is a tremendously involved game,
and the game files used to run it are immense.
It will take a while for these files to load for the first time.
You will know the launch is progressing because every minute or so a new graphic will appear,
and the hourglass cursor will be turning.
This process will happen every time you load the game from the desktop,
unless you’ve played since your last reboot,
which may result in a faster startup.

あなたがいったんゲームをロードすると、
様々なオプションを紹介しているグラフィックとスタートメニューを
目の当たりにするだろう。
左下のスクリーンの隅では、ゲームのバージョン番号、
および「チェックサム」(あなたのゲームの特定のバージョンとパッチ状態を示す一意な4文字)
を見つけるだろう。
あなたは正しくゲームをインストールされたことを確かめるのに
このチェックサムを使用できる。
また、マルチプレイにおいてもそれは重要である。
対戦にあたっては、各プレーヤー同士で同じチェックサムにそろえる必要がある。
もし、あなたのゲームファイルに
(MODの存在などによって)何らかの変更が加えられているならば、
それはあなたのチェックサムを変えてしまうだろう。
言うまでもなく、この仕組みはチート等の不正による
プレイヤー間の非互換を防ぐためのものである。
正しいチェックサムを確認したいなら、フォーラムで調べるとよい。
Once you load the game, you will be faced with an introductory graphic and a start menu with various options.
In the lower-left corner of the screen you will see the game's version number,
and a “checksum”
(a unique four-letter code which indicates the specific setup and patch status of your game).
You can use this checksum to verify that you have correctly installed the game.
It’s also important for Multiplayer games,
as each player must have the same checksum code in order to play against each other.
If you modify any of your game files (i.e. “modding”),
it may change your checksum.
This prevents incompatibilities between players, not to mention cheating.
Check the Forum if you want to confirm you have the correct checksum.

あなたはゲームが完全にロードされたとき、いくつかのオプションを選べる。

You will have several options when your game fully loads:
Single Player . Begin a single-player game, playing against computer opponents.
This is also where saved games are reloaded.
Multiplayer . Begin or host a multiplayer game against human opponents.
You can either play against friends, or you can find opponents on the Metaserver
(described in more detail in the Multiplayer section).
Tutorial . Launch a series of “training” scenarios,
which will explain the basics of how to play the game.
Options . Make changes to the various settings in the game (see: Game Options).
Credits . See the many people who created and tested this game.

 
↑

ゲームオプション(Game Options)†

（翻訳中）

トップ   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS