manual_OTHER のバックアップ(No.3)

その他(OTHER)†

質問がある場合や、パッチをダウンロードしたい場合、ゲームに関する議論をしたい場合、あるいは単に雑談がしたい場合、パラドックスフォーラム(the Paradox Forums )で全て可能です。
この後にリストされる全てのものも見つけるでしょう。

If you have questions, want to download patches, wish to discuss the game, or just chat, all of those things are available the Paradox Forums .
You will also find all of the things listed below:

アップデートパッチ(ゲームの改善)は、フォーラム上で発信されます。そのフォーラム上で過去のセーブデータに関するアドバイス同様に、そのパッチが提供する改善を確認することができます。

Up-to-date patches (game improvements) will be hosted on the Forum, where you can find what improvements they offer, as well as advice related to patching older savegames, etc.

ゲームに関するPDF形式のドキュメントは、そのゲームのユーザー登録をしたユーザーがフォーラム上で利用可能です。
これには、ストラテジーガイドやマニュアル、その他ユーザー支援文書(例えばチャートなど)が含まれます。

Game documents in PDF form will be available at the Forum for those users who have registered their game.
This includes a Strategy Guide, the Manual and other player aids such as charts, etc.

通常プレイ以上の体験に興味があるなら、フォーラムでVictoria 2シナリオを変更する方法を学ぶことができます。
同様にMOD作成技術を持った他プレイヤーを見つけ、彼らの作ったMODをプレイすることもできます。
一旦、通常のVictoria 2が提供する広範囲のシナリオと状況を体験した後なら、MODをプレイすることによってプレーする喜びをより高めることができるでしょう。

If you’re interested in going beyond your normal playing experience, you can learn how to modify your Victoria 2 scenarios on the Paradox Forum.
You will also find others who have the skill to do this, and you can play the "Mods" they create.
Once you’ve experienced the wide range of scenarios and situations the regular Victoria 2 game can throw at you, playing Mods can further enhance your playing enjoyment.

パラドックスフォーラムで利用できるもっとも上質な物の一つはAARセクションです。
そこでは新進の著者や創造的な知性の持ち主、あるいは単に面白いゲームを体験した人がそれを他人に語るために"After Action Reports"と呼ばれる率直な物語を紡ぎます。
『私はこうした。』『隣国はこうした。』『だから私はこう返した。』…といった文章がゲームが提供する架空の歴史を簡単になぞり、まるで歴史教科書のように語り掛けます。
またある著者はゲーム内の帝国に住む虚構の人々の語り口でその物語を描きます。
著者によって深く掘り下げられた劇的な記事は、時にその物語の裏にはゲームがあることでさえ忘れさせます。

One of the finest things available on the Paradox Forums is the AAR section, where budding authors and creative minds, or even just those who had an interesting experience in a game they’d like to tell others about write accounts of their games in what we call "After Action Reports" Some gamers tell the story straight .
I did this, and my neighbors did that, and so I did that back to them… Others tell it as a history textbook might, simply following the alternate history the game provides.
Others illustrate their stories with fictional accounts of people who exist within their game-based empires.
Sometimes, it’s hard to tell there’s even a game behind the story, when the authors delve deeply into their dramatic accounts.