※ゲームの開始(STARTING A GAME)より

メイン画面インタフェース(MAIN SCREEN INTERFACE)†

この章では、我々はメイン画面の右下のコンポーネントから時計回りに説明していこう。
その後、メインマップそのものについて説明し、
そして画面にポップアップされる色々な物について見ていこう。
In this section we will look at the Main Screen Interface,
starting in the lower right corner and working clockwise.
Then we will look at the Main Map itself,
and the various things that will pop-up onto your screen.

 
↑

情報スタック(Information Stack)†

画面右下隅にあるパネルにはあなたのゲームプレイを
すんなりと進めるためのボタンが収まっている。
パネルの一番上のボタンは、ゲーム内メニューを呼ぶボタンである。
上から2番目のボタンは、台帳を開くボタンである。
（台帳にはあなたの国や他国についての詳細な情報が用意されている）
矢印のついたボタンは、プロヴィンスを検索するボタンである。
そのボタンをクリックすると、
プロヴィンスや国の名前を入力するためのテキストボックスが表示される。
そして(入力された結果と)一致した名前の一覧が表示されるので、
一覧中の一つをクリックすると、その国がメインマップの中心に表示される。
下にある２つの小さなボタンはそれぞれ、メインマップを拡大縮小するものである。
The panel of buttons in the lower right corner of your screen
contains buttons to make your gameplay easier.
The top button accesses the In-Game Menu.
The next one down the stack opens your Ledger,
which provides information about your country and others in detail.
The button with the arrow is the Find Province button – click the button and a textbox appears
where you can type the name of a province or country.
A list of matching names will appear,
clicking on one centers the Main Map on that country.
The two small buttons on the bottom zoom the Main Map in or out.

 
↑

ゲーム内メニュー(In-Game Menu)†

これは、情報スタックの一番上にあるボタンである。
クリックすることで、これらのオプションにアクセスできるが、
メッセージ設定以外については、
メインメニュー画面のゲームオプションと同じものである

This is the topmost button in the Information Stack.
Clicking on it accesses these options,
which are the same as the Main Menu except for the Message Settings.
Save Game – Allows you to manually save the current game,
either to keep a record (just in case) or to return to at a later date.
Game Options – This allows you to change many of the options mentioned in the main Game Settings.
Resign – Ends your current game and shows you the Victory Progress Screen,
showing how well you’ve done, and allowing you to return to the Start Menu,
where you can choose a new game or load a saved game (remember to save first!).
Message Settings – Allows you to customise how you want to be informed
of all the little details going on inside the game; you can also set it not to bother you.
Quit – Ends the Victoria II program and returns you to your computer’s Desktop
(remember to save first!).

 
↑

メッセージ設定(Message Settings)†

メッセージ設定によって、あなたはどんな情報を受け取りたいのか、
あるいはどう伝えてほしいのかをカスタマイズできる。
設定を調整するために「Message Setting」ボタンを
ゲーム内メニューからクリックしよう。
すると、全てのイベントカテゴリについてのスクロール可能な
メニューが開かれるだろう。
そこには設定を変更できる全種類のメッセージタイプが並べられている。
全て調べるには時間がかかるだろうが、みなそれなりの価値があるはずだ。
あなたは直ちに全てのメッセージタイプを調べる必要はない。
将来、それぞれのカテゴリに属しているイベントが発生し、
ポップアップウィンドウが表示されたときに、
あなたはそのポップアップを右クリックすることで
その問題に適切に対処できるだろう。
The Message Settings allow you to customise
what information you want to receive and how you want to be informed.
To adjust the settings, click on the Message Settings button in the In-Game Menu,
which will open a scrollable menu of all Event categories.
Every possible type of message is listed here – it may take a while to go through them all,
but it’s worth it.
You don’t have to go through all of the message types at once – you can attend to some
when the appropriate issues arise by right-clicking on the Event pop up window
and setting how that individual category of Event will be handled in the future.

 
↑

ミニマップ(Minimap)†

画面右下にある小さな世界地図は「ミニマップ」と呼ばれている。
それは現在のメインマップが世界のどの部分を表示しているのかを示し、
それと共に、あなたがミニマップをクリックすることで、
メインマップの中心に世界の任意の部分を表示させることができる。
ミニマップ上の白い箱は、あなたが現在、メインマップで見えている世界の範囲を示す。
その白い箱は、あなたがメインマップを拡大縮小するのに応じて、
大きくなったり小さくなったりするだろう。
The small map of the world located in the lower right corner of the screen is called the Minimap.
It shows what portion of the world your screen is currently looking at on the Main Map,
as well as offering you the ability to mouse-click your Minimap to recenter the Main Map view
so it shows that portion of the world.
The white box on the Minimap shows what you're currently viewing in the Main Map.
It will grow larger as you zoom out, and smaller as you zoom in.

 
↑

ヒストリーログ(History Log)†

ミニマップのすぐ左にあるプラス("+")のボタンは、
ヒストリーログのトグルボタンである。
あなたはこのトグルでヒストリーログを有効にすることによって、
ゲーム内で起きたありとあらゆるイベントを日ごと日ごとの一覧として、
メッセージ設定に従って見ることができる。
また、マイナス("-")のボタンをクリックすることで、
ヒストリーログを最小化することもできる。
あなたがカテゴリーアイコンをクリックすることで、
メッセージ設定を行うことなく、
いくつかの種類のメッセージを表示したいかを決めることができる。
The plus sign ("+") immediately left of the Minimap is the History Log toggle button.
You can use this toggle to activate the History Log, which will show a running,
day-by-day list of all major and minor Events throughout the game,
depending on your Message Settings.
You can minimise it by clicking the "-" button.
By clicking the category icons,
you can determine which of several types of message appear in your Log
without having to go into Message Settings.

ログは巻物のように、ゲーム内で起きたイベントを直近から年代順に表示する。
あなたはヒストリーログの一番右側についている
スライドバーを使ってログをスクロールできる。
あるいは、ヒストリーログの項目を選んだあとで、
マウスのホイールを回すことでもスクロールできる。
ヒストリーログのエントリー(ログの記述そのもの)を左クリックすると、
メインマップの中心にイベントが発生した場所が表示されるだろう。
The Log will scroll, displaying a chronological list of the most recent Events in the game.
You can scroll using the slide bar at the far right of the History Log,
or by using your scroll wheel after selecting an item in the History Log.
It will only display Events that have happened since you began your most recent game session.
Left clicking on an entry in the History Log will center the Main Map
on the location where that Event occurred.

(図の説明)
ヒストリーログにどの種類の情報を表示するのか、
あるいは表示しないのかを切り替えるために、
ヒストリーログ下段のアイコンをクリックしてみよう。
Click on the icons at the bottom to toggle each type of information
to appear or not appear in the History Log.

 
↑

情報バー(Information Bar (Top Bar))†

「情報バー」(またの名を「トップバー」)は、画面の最上段に横たわっていて、
ある種のダッシュボードとしてふるまい、
あなたが押えておくべき、自国の多種多様で一般的な情報を一目で見えるようにする。
あなたは、より詳しい情報を知りたいとき、
あるいは箱のタイトルに関連するアクションを起こしたいときに、
情報バーを飾り立てつつ、タブとしても使える箱の列の中から、
一つの箱をクリックすることで、
情報と選択肢を備えたインタフェース画面を表示させるだろう。
The Information Bar, or Top Bar, runs across the very top of your in-game computer screen,
and it acts as a sort of “dashboard,” showing at a glance some general information
about a variety of things you need to know about your country.
The row of boxes which make up the Information Bar also serve as tabs – click a box
if you want more information on that topic,
or if you want to perform some action related to its title,
and an interface screen will appear, showing your information and options.

(図の説明)
情報バー(もしくはトップバー)は、あなたの計器パネルである。
タブは全ての主要な機能と国家の情報を網羅している。
そして、情報バーの左下には日付が表示されている。
また、右下にはアウトライナーとそのトグルボタンがある。
The Information Bar (or Top Bar) is your instrument panel – tabs across the top for every major function,
with country information and date at below left.
On the bottom right you can see the top of the Outliner, and its toggle button.

画面左上、情報バーのすぐ下には「情報タブ」があり、あなたの国の国旗と
現在の国家ランキング順位(国旗の右下の円の中の数字がそれにあたる)、
国家の威信点、工業点、軍事点それぞれの順位、国の名前、ゲーム内の現在日、
そしてポーズ／再開ボタンがある。
At the top left of your screen, just underneath the Information Tabs,
is a small roundel of your country’s flag,
your current ranking among countries (in the circle below and to the right of the flag),
your country’s individual ratings for Prestige, Industry and Military,
the name of your country, the current date, and your pause/resume buttons.

注目：ここで、それぞれのタブがあなたに何をもたらすか、簡潔に説明しよう。
それぞれのタブの機能はこのマニュアルでより詳細に説明されるので、
詳しい情報については、各章を参照してほしい。
各章とはこの章ではないから、ここではあくまでも画面上部の情報バーに
表示されるものについて記述されている点に留意してほしい。
Note: Here I will briefly describe what each of the Information Tabs allows you to access and do.
The performance of each tab is described in more detail deeper in this Manual,
and I will refer you to those chapters for more information on what each interface will do.
Please note that the chapters will not appear in the same order here
as they do at the top of your screen.

 
↑

ポーズとゲーム速度(Pause & Game Speed)†

ゲームはポーズされた状態で始まる。
このことにより、あなたは政府をセットアップし、世界を調べ上げ、
イベントや戦争に対して先手を打てるだろう。
(画面上の)日付かポーズインジケーターをクリックすることで、
ゲームの進行を止めたり再開したりできるが、
キーボードの「Pause」キーもしくはスペースキーを押す方が、
多くの場合、(ゲームの進行を止めたり再開したりできる)最も簡単な方法である。
ある種のイベントが発生したときに、
あなたは、メッセージ設定を用いることによって、
以後同様のイベントが発生した場合にも
自動的にポーズをかけられる点にもまた、注目してほしい。
The game will start in a paused condition.
This will allow you to set up your Government, examine your world,
and perform other actions before having to worry about Events, wars, etc.
While you can click the date or the pause indicator to pause or unpause,
it's often easiest to use the Pause button on your keyboard, or your Space Bar.
Please also note that you can set your message settings
to automatically pause your game if a certain type of game event occurs,
as you can set preferences for each category of message.

日付とポーズインジケーターの次にある"+"と"-"のボタンによって、
あなたはゲームが日々進行していく速度を変更できる。
ゲームの進行速度は、進行中に表示される"^"の数で示される。
"^"が多いほど、ゲーム中の日々の進行速度は早くなる。
あなたはまた、キーボードの"+"キーと"-"キーを用いることでも、
進行速度を調整できるだろう。
The “+” and “-“ buttons next to the date and the pause indicator
allow you to change the speed at which the game's date changes from day to day.
The level of speed is indicated by “chevrons” (“^”)
while unpaused – the more chevrons, the faster your game is moving.
You may also use the “+” and “-“ buttons on your keyboard.

 
↑

アウトライナー(Outliner)†

情報バーの真下（画面右上の方）に"+"のボタンがある。
それをクリックすると、アウトライナーを開くことができ、
そしてアウトライナーの中にある"-"ボタンをクリックすると、
アウトライナーは再び最小化されるだろう。
Underneath the Information Bar on the top right of your screen is a “+” button.
Clicking on it opens the Outliner, which can be minimised again by clicking on
the “-“ button.

アウトライナーはあなたが把握したいもの
(部隊、軍艦、進行中の戦闘、工事中のものなど)
について、痒いところに手が届くようカスタマイズできる
基本的な情報ツールである。
The Outliner is a basic information tool you can customize
to provide at-your-fingertips status on all the most important things
you need to keep track of – Armies, Navies, ongoing battles,
things under construction, etc.

アウトライナーの上段を横切る数多くのタブによって、
あなたが何の情報をピックアップしたいのか設定できる。
アウトライナーはきっと、あなたの気を散らさない程度にひっそりと
画面に留まり続けるだろう。
A number of tabs across the top of the Outliner allow you to pick what type of information
you want to look at, and which should remain hidden so it doesn’t distract you.

もしあなたがアウトライナーのエントリーを
(エントリー自体がユニットであっても戦闘であっても関係なく)
クリックしたならば、メインマップの中心には
ユニットの所在地や、その戦場たるプロヴィンスが表示され、
ユニットや戦闘のインターフェースが表示されるだろう。
If you click on an entry in the Outliner, whether it’s a unit or a battle,
you will center upon that location, and a Unit or Battle Interface may open.

(図の説明)
上段のアイコンをクリックして選択/選択解除することで、
どのエントリーが一覧に表示されるかを選択することができる。
Click on the icons at top to select and de-select which items will appear in your lists.

 
↑

フラグアラートとポップアップとログ(Flag Alerts, Pop-Ups & Logs)†

(翻訳中)

トップ   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS