翻訳募集 のバックアップ(No.5)

[ トップ ]   [ 新規 | 一覧 | 検索 | 最終更新 | ヘルプ ]

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• ソース を表示
• 翻訳募集 へ行く。
  • 1 (2021-02-21 (日) 05:46:29)
  • 2 (2021-02-21 (日) 05:46:29)
  • 3 (2021-02-21 (日) 05:46:29)
  • 4 (2021-02-21 (日) 05:46:29)
  • 5 (2021-02-21 (日) 05:46:29)
  • 6 (2021-02-21 (日) 05:46:29)
  • 7 (2021-02-24 (水) 14:10:34)
  • 8 (2021-02-24 (水) 14:10:34)
  • 9 (2021-02-24 (水) 14:10:34)
  • 10 (2021-02-24 (水) 14:10:34)
  • 11 (2021-02-27 (土) 05:00:31)
  • 12 (2021-02-27 (土) 05:00:31)
  • 13 (2021-02-27 (土) 05:00:31)
  • 14 (2021-02-27 (土) 05:00:31)
  • 15 (2021-02-27 (土) 05:00:31)
  • 16 (2021-02-27 (土) 05:00:31)
  • 17 (2021-03-01 (月) 11:06:35)
  • 18 (2021-03-01 (月) 11:06:35)
  • 19 (2021-03-01 (月) 11:06:35)
  • 20 (2021-03-04 (木) 12:34:45)
  • 21 (2021-03-04 (木) 12:34:45)
  • 22 (2021-03-05 (金) 12:14:55)
  • 23 (2021-03-05 (金) 12:14:55)
  • 24 (2021-03-06 (土) 03:30:47)
  • 25 (2021-03-06 (土) 03:30:47)
  • 26 (2021-03-06 (土) 23:52:10)
  • 27 (2021-03-06 (土) 23:52:10)
  • 28 (2021-03-09 (火) 14:24:00)
  • 29 (2021-03-09 (火) 14:24:00)
  • 30 (2021-03-10 (水) 11:24:51)
  • 31 (2021-03-10 (水) 11:24:51)
  • 32 (2021-03-10 (水) 11:24:51)
  • 33 (2021-03-10 (水) 11:24:51)
  • 34 (2021-03-10 (水) 11:24:51)
  • 35 (2021-03-10 (水) 11:24:51)
  • 36 (2021-03-10 (水) 11:24:51)
  • 37 (2021-03-10 (水) 11:24:51)
  • 38 (2021-03-10 (水) 11:24:51)
  • 39 (2021-03-10 (水) 11:24:51)
  • 40 (2021-03-10 (水) 11:24:51)
  • 41 (2021-03-10 (水) 11:24:51)
  • 42 (2021-03-10 (水) 11:24:51)
  • 43 (2021-03-25 (木) 13:55:51)
  • 44 (2021-03-25 (木) 13:55:51)
  • 45 (2021-03-25 (木) 13:55:51)
  • 46 (2021-03-25 (木) 13:55:51)
  • 47 (2021-03-25 (木) 13:55:51)
  • 48 (2021-03-25 (木) 13:55:51)
  • 49 (2021-03-25 (木) 13:55:51)
  • 50 (2021-03-25 (木) 13:55:51)
  • 51 (2021-03-25 (木) 13:55:51)
  • 52 (2021-03-25 (木) 13:55:51)
  • 53 (2021-03-25 (木) 13:55:51)
  • 54 (2021-03-25 (木) 13:55:51)
  • 55 (2021-03-25 (木) 13:55:51)
  • 56 (2021-03-31 (水) 11:55:51)
  • 57 (2021-03-31 (水) 11:55:51)
  • 58 (2021-03-31 (水) 11:55:51)
  • 59 (2021-03-31 (水) 11:55:51)
  • 60 (2021-03-31 (水) 11:55:51)
  • 61 (2021-03-31 (水) 11:55:51)
  • 62 (2021-03-31 (水) 11:55:51)
  • 63 (2021-03-31 (水) 11:55:51)
  • 64 (2021-03-31 (水) 11:55:51)
  • 65 (2021-03-31 (水) 11:55:51)
  • 66 (2021-03-31 (水) 11:55:51)
  • 67 (2021-03-31 (水) 11:55:51)
  • 68 (2021-03-31 (水) 11:55:51)
  • 69 (2021-03-31 (水) 11:55:51)
  • 70 (2021-03-31 (水) 11:55:51)
  • 71 (2021-04-10 (土) 04:27:56)
  • 72 (2021-04-10 (土) 04:27:56)
  • 73 (2021-04-10 (土) 04:27:56)
  • 74 (2021-04-10 (土) 04:27:56)
  • 75 (2021-04-10 (土) 04:27:56)
  • 76 (2021-04-10 (土) 04:27:56)
  • 77 (2021-04-14 (水) 13:18:42)
  • 78 (2021-04-14 (水) 13:18:42)
  • 79 (2021-04-14 (水) 13:18:42)
  • 80 (2021-04-14 (水) 13:18:42)
  • 81 (2021-04-14 (水) 13:18:42)
  • 82 (2021-04-14 (水) 13:18:42)
  • 83 (2021-04-14 (水) 13:18:42)
  • 84 (2021-04-14 (水) 13:18:42)
  • 85 (2021-04-27 (火) 13:22:57)
  • 86 (2021-04-27 (火) 13:22:57)
  • 87 (2021-04-28 (水) 00:13:01)
  • 88 (2021-04-28 (水) 00:13:01)
  • 89 (2021-04-28 (水) 00:13:01)
  • 90 (2021-04-28 (水) 00:13:01)
  • 91 (2021-04-28 (水) 00:13:01)
  • 92 (2021-05-01 (土) 02:59:23)
  • 93 (2021-05-01 (土) 02:59:23)
  • 94 (2021-05-01 (土) 02:59:23)
  • 95 (2021-05-01 (土) 02:59:23)
  • 96 (2021-05-01 (土) 02:59:23)
  • 97 (2021-05-01 (土) 02:59:23)
  • 98 (2021-05-01 (土) 02:59:23)
  • 99 (2021-05-01 (土) 02:59:23)
  • 100 (2021-05-01 (土) 02:59:23)
  • 101 (2021-05-01 (土) 02:59:23)
  • 102 (2021-05-01 (土) 02:59:23)
  • 103 (2021-05-01 (土) 02:59:23)
  • 104 (2021-05-01 (土) 02:59:23)
  • 105 (2021-05-01 (土) 02:59:23)
  • 106 (2021-05-01 (土) 02:59:23)
  • 107 (2021-05-18 (火) 13:13:21)
  • 108 (2021-05-18 (火) 13:13:21)
  • 109 (2021-05-18 (火) 13:13:21)
  • 110 (2021-05-18 (火) 13:13:21)
  • 111 (2021-05-18 (火) 13:13:21)
  • 112 (2021-05-18 (火) 13:13:21)
  • 113 (2021-05-22 (土) 01:06:45)
  • 114 (2021-05-22 (土) 01:06:45)
  • 115 (2021-05-22 (土) 01:06:45)
  • 116 (2021-05-22 (土) 01:06:45)
  • 117 (2021-05-24 (月) 13:55:07)
  • 118 (2021-05-24 (月) 13:55:07)
  • 119 (2021-05-24 (月) 13:55:07)
  • 120 (2021-05-24 (月) 13:55:07)

---

人名・船名の和訳(カタカナ化)して下さる方、募集します。

例えば「De Vlaamse Leeuw」、意味は「フランデレンの獅子」ですが、カタカナ表記なら、どういう風になるのか知りたいのです。

載せた段階で、その部分は削除し、未翻訳部分と交代させていくので、書いて下さった和訳も消えていくことになります。ご了承ください。

人名†

フラマン(フランデレン)の姓
Boucqueau de Villeraye
Wyvekens　ウィヴケンス

ワロンの姓
Fendius
Figeys
Lardinois　ラルディノワ
Raikem　ライケム
Wyvekens　ウィヴケンス

アルバニアの名
Fejzi　フェジ
Idhomene　イゾメネ

白熊(ヤンマイエン)の姓名、
獣の鳴き声の擬音ですが、どういう風なのが正解なのか、ガオー？ガルルルル？
Grrrowr
Grrgrrr
Rawr
Rawrrorr
Rrrrr
Grrr

鳴き声以外(３つめ以外は鳴き声かも？)
Gyp
Qoi
Blomstfjellet　ブロムストフィエラ（花の山）

船名†

ベルギー船名
Louis Boisot
Weus

     

Site admin: Ideyoshi

PukiWiki 1.5.4 © 2001-2021 PukiWiki Development Team. Powered by PHP 8.3.6. HTML convert time: 0.004 sec.