manual_POPS_AND_POPULATION のバックアップ(No.7)

POPたちと人口†

「POP」とは同じ職を共有し、共通の文化・宗教を持つ人々のグループである。
POPは管理のための単位であり、彼らの特徴が何であるかを明らかにしてくれる。
POPは移住し、雇用され(あるいは失業して！)、商品を購入する事などが出来る。
POPは理念と好みを持っている。そしてもし彼らが満足していないならば
彼らはあなたにその事を認識させる事ができるのだ！
A“POP”is a Population grouping a group of people with common Culture and
Religion who share the same job. The POP is a unit of management, used to specify
who these people are and what their characteristics are. A POP can Migrate, become
Employed (or Unemployed!), purchase Goods, etc. They have opinions and preferences,
and if they aren't satisfied, they can let you know about it!

それぞれのPOPはプロヴィンスの中で他のPOPたちとは異なるようになる特徴を持っている。
これらは彼らがどんな「タイプ」であるのか(農民、聖職者など)何の民族なのか、宗教、
彼らのイデオロギー、関心のある問題は何なのか、そしてどのように彼らは投票するのだろうか。ということを含んでいる。
POPの状態によって、POPは増加あるいは減少していくだろう
彼らはまた、状態によっては、昇進し新しくまた違った、別のPOPのタイプになるかもしれない。
Each POP has characteristics that make it different from other POPs in their Province.
These include what “type” they are (Farmer, Clergy, etc.), what Nationality, what
Religion, their Ideology, their Issues of concern, and how they will Vote. Each POP will
grow or shrink in Population, according to their conditions. They also may, depending
on conditions, Promote to become something new and different another POP type.

POPはそれにもかかわらず非常に多くの人々を表すから、
彼らはそれぞれ別個の興味と違ったイデオロギーでさえ持つかもしれない。問題への立場も違ったものを持つかもしれない。
これらの違いは住民インタフェースに示される。そしてPOPをダブルクリックすれば、より具体的な個々人のデータを見る事が出来る。
Since each POP still represents a large number of people, they may have separate
interests and even different Ideologies represented. They may have different Issue
positions. These differences are shown in the Population Interface, and more specifically
in the individual data you see if you double-click on the POP itself.

著者のメモ：これはVictoria2ででいくつかの人が容易に途方にくれてしまう細部のレベルの所だ。
だが心配はいらない！この情報はあなたを助けてくれる。しかし、あなたがこのゲームをプレイし、勝ち、
楽しむために、あなたはここにある全ての情報を知る必要などない。
文の一節にどんよりするよりは、次のパートに移って欲しいのだ。
あなたは繰り返しプレイする事によって、多くのことをここから学んでいくだろう。
また、ストラテジーガイドを読む事はためになるだろう。それには、特定の一部の情報が最も重要であるとか、
マップモードやインターフェースの使い方を教えてくれ、あなたは途方にくれるまでもなく必要な情報を知る事が出来るのだ！
Author’s Note: This is where someone can easily get overwhelmed with the level of detail
in Victoria 2. But don’t worry! This information is here to help you, but it’s not necessary
for you to know every bit of information in order to play, win and enjoy this game. If
your eyes glaze over during a passage, move on to the next part. You’ll learn much of this
from replaying. You will also benefit from reading the Strategy Guide, which will tell you
which specific pieces of information are most important, and how to use the Mapmodes
and Interfaces to tell you what you need to know without overwhelming you!

↑

POPのタイプ(POP Types)†

事務員や官僚のような、特殊な職務を持つPOPは、それらの能力を提供するために正式な国民の文化でなければならない。
Those POPs which have a special function, such as Clerks and Bureaucrats, must be
of the correct National Culture in order to contribute their talents.

兵士
- これはあなたが新たな軍隊を作り出す為に使うPOPである。
  もしあなたが十分に兵士を持っていないならば、
  より多くの新兵を奨励するだけの軍事支出額まで増やす必要がある。
  彼らは軍事支出スライダーを通じて給料を受け取る。
  初代ビクトリアとは異なり、個々の兵士POPとそれから徴集されたユニットは直接結びついている。
  もしPOPが反乱に加わるならば、連隊もそうする。
  連隊が戦闘で死傷者を出したならば、POPも同じくその数を減らす。
  Soldiers – This is the POP Type you use to raise new armies. If you don’t
  have enough Soldiers, you need to raise Military spending enough to
  encourage more Recruits, then you can use them to build more Regiments.
  They receive pay through the Military spending slider. Unlike in the original
  Victoria, each Soldier POP is directly linked to the units Recruited from it.
  If the POP goes into Revolt, so does the Regiment. If the Regiment takes
  casualties from combat, the POP loses Population too.

奴隷
- これらのPOPは市民ではなく、投票は必ず出来ないし、金も得ず、また自発的に国民にならない。
  ポイントは、あなたは奴隷を自由にし、農民や鉱山労働者に出来るかもしれないということだ。
  しかし、奴隷が残っている間は、彼らは低い効率のRGOのもとで働かせられるだろう。
  ゲームの開始時点で、少数の国のみが奴隷を持っており、すでに多くの国で彼らは自由の身となっている。
  Slaves – These are POPs who are not citizens, can never Vote, don’t earn
  Money, and are not in your country voluntarily. At some point, you may
  be able to free your Slaves so they become Farmers or Labourers, however
  while they remain Slaves they will work your RGOs at reduced efficiency. By
  the start of the game, only a few countries have Slaves, most countries having
  already freed theirs.

将校
- 将校は兵士に似ているが、兵士とは違って陸軍もしくは海軍の兵士達を供給するのではなく、
  将軍や提督を作り出すのに必要なリーダーシップポイントを供給する。
  兵士達と同じように、彼らは軍事支出スライダーを通じて給料を受け取る。
  Officers – Officers are like Soldiers, except that instead of providing men to
  allow you to raise armies or navies, they provide the leadership points you
  need to raise Generals and Admirals. Like Soldiers, they are paid through
  the Military spending slider.

鉱山労働者
- これらのPOPは鉱山、材木場などのRGOで働く。
  彼らはこれらの商品を売買する事によって得られるお金の一部を手にする。
  Labourers – These POPs operate many of the Resource Gathering
  Operations (RGOs) – your mines, timber farms, etc. They are paid a
  portion of the Money gained by Trading these Goods.

農民
- 農民は畜産や農作物に関連した（牛、小麦、羊など）のRGOで働く。
  彼らはそれらの商品を売ってお金を手にする
  Farmers – Farmers operate your RGOs which are livestock- or crop-related
  – cattle, wheat, sheep, etc. They get paid by selling their Goods.

工員
- これは工場で働く熟練労働者である。
  彼らは教育を受けておらず、事務員がボーナス(後述)を与える事のようなものは、彼らにはない。
  彼らは工場の利益の一部から給料を支払われる。
  Craftsmen – These are skilled workers who work in Factories. They are not
  as well educated, and so they do not provide bonuses as Clerks do. They are
  paid by the Factory a portion of the profits.

事務員
- 彼らは教育を受けている労働者階級の市民であり、工員より少ない比率で工場に雇われている。
  彼らは工場の効率を良くし、研究ポイントにも貢献してくれるだろう。
  工場の利益の一部から給料を受け取る。
  Clerks – This is the educated working class citizen, employed in Factories in
  a smaller ratio to Craftsmen. They will add to the efficiency of the Factory,
  and also contribute Research Points. The are paid a portion of the Factory
  profits.

聖職者
- これらのPOPは住民の宗教的指導者であり、また教育者でもある。
  彼らは住民の識字率の上昇に貢献し、また住民が不穏な状態にならないようにPOPたちの意識を下げてくれる。
  聖職者はまた研究ポイントを増やす。彼らの給料は予算の中の教育スライダーから支払われる。
  Clergy – These are the Religious leaders of your Population, and also the
  Educators. They contribute to the Literacy of your Population, and also
  reduce the Consciousness of POPs so they don’t get too restless. Clergy also
  produce Research Points. They are paid through the Education slider of your
  Budget.

官僚
- これは政府を助けるPOPの階級である。
  彼らは税を徴収し、プロヴィンスの行政効率を良くする。
  絶対王政制では、貴族が彼らの仕事を助ける。
  官僚の給料は政府の行政スライダーから支払われる
  Bureaucrats – This is a class of POP which helps run your Government.
  They collect Taxes and contribute to the Administrative Efficiency in a
  Province. In Absolute Monarchies, Aristocrats assist them. Bureaucrats
  are paid by the Government’s Administrative slider, from the Budget.

貴族
- これらのPOPは高貴な生まれの社会の上流階級人である。
  彼らは所有している土地のRGOを経営し、そして特定の政府のタイプでは、行政の役割も果たすかもしれない。
  貴族は行政効率改善の点で官僚より効率が良くない。
  彼らは政府からお金を受け取るのではなく、RGOから出た利益のお金を得る。
  Aristocrats – These are the noble-born upper class of your society. They
  operate RGOs on land that they own, and may also serve an administrative
  role (Administrative Efficiency) in certain types of Government. Aristocrats
  are less effective than Bureaucrats at improving Administrative Efficiency.
  They are not paid by the Government, but rather by the profits of their
  RGOs.

資本家
- これらのPOPたちは多くのお金(あなたが夢見るほどの！)を持っており、
  鉄道や工場のような民間建設プロジェクトを立ち上げることが出来る。
  政府のいくつかの形態では、その計画のみが工場を得る唯一の方法である！
  彼らは工場の商品を売った利益からお金を受け取り、そのお金を他の銀行に再投資、あるいは国立銀行に投資するかもしれない。
  工場が操業している州に資本家が多ければ多いほど、工場が必要とする搬入物のコストは少なくなる。
  Capitalists – These are POPs who have enough Money (you hope!) to build
  private projects, like Railroads, or Factories. In some forms of Government,
  that’s the only way a Factory gets built! They make money from the profit of
  selling Goods from their Factories, and they may re-invest their profits into
  other Factories, or may invest in the National Bank. The more Capitalists
  exist in a State where Factories are operating, the lower the cost of the Input
  Goods which the Factory needs.

職人
- これはVictoria2で初登場した特殊なPOPである。
  彼らは小さな小売店主や起業家であり、自身のお金を使って生産数がより少ない商品を作り、その商品の主導権を握ろうとする。
  おそらく彼らは小屋で飛行機を作ったり、あるいは暖炉のそばで高級服を手で縫ったりするだろう。
  彼らは自らが作った商品を市場に売りに持っていく。
  いずれは工場が彼らに取って代わるであろう、だが彼らは賢いために、他の何かを見出して利益を出すだろう。
  彼らは商品の売上高からお金を得る。
  Artisans – This is a special class of POP, new to Victoria 2. They represent
  the small shopkeepers and entrepreneurs who use their own Money and
  initiative to build lesser quantities of Goods. Maybe they build aeroplanes
  in their barn, or hand-sew luxury clothing by their fireplace. They travel to
  a marketplace to sell what they’ve made. In time, Factories will probably
  replace these Artisans, but they’re smart enough to find something else that
  will make a profit. They earn money from the sale of their Goods.

↑

個人所得(Personal Income)†

POPは生きるため、必需品を満たすために必要とする商品を購入するため、お金を得る必要があります。
労働あるいは土地や生産手段所有の対価として価値のあるもの(=お金)を受け取ります。
多くのPOPは労働成果である製品に対して給料を受け取ります。
農夫は育てた作物からお金を得ます。
工員や事務員などは労働に対して賃金を支払われます。
貴族はそのRGOの上げる利益からお金を得ます。また土地を所有しているため、その賃料からもお金を得ます。
何種類かのPOPは国家予算を通じて税収を源泉として、国家そのものから給料を受け取ります。

(図の説明)
人口インタフェースは失業者(左側)、収入、必需品の需要、日用品の需要、そして贅沢品の需要(右側)を表示します。
The Population Interface shows Unemployment (left), Income, and Life, Everyday and Luxury Needs (right).

A POP needs to earn Money to live, because they must purchase the Goods they require to meet their basic needs.
They receive something of value in return for their work, or their ownership of land or the means of production.
Most POPs are paid through the products of their work.
Farmers receive Money from the food they grow.
Craftsmen, Clerks, etc. are paid wages for their labor.
Aristocrats earn Money through profits from their RGOs, and can earn Money from rents because they own the land.
Several types of POP are paid by the State itself, using Tax revenues through the Budget.

↑

需要(Needs)†

POPにはお金によって購入することができる商品への需要があります。(そしてその結果、需給経済を支えています。)
需要は必需品、日用品、贅沢品にカテゴリー分けされます。
POPはその必需品の需要を必ず満たさなければなりません(つまり必需品を買うだけの十分なお金と供給が必要です。)。さもなくば最終的には志望します(そのPOPにおける人口が次第に減少します。)。
POPの日用品需要が満たされないと、そのPOPは不幸になります。
贅沢品はPOPがほぼ満足することを許します。
需要が満たされないPOPは時間とともに闘争的になります。
没落することもあります。
POPは違うタイプのPOPに変わったり、より良い生活を見つけるためにより需要を満たす場所へ移住することがあります。
POPが自然増するためには、少なくとも必需品需要のいくつかを満たす必要があります。
より多くの需要が満たされれば、より早く増加します。
昇進することもあります。
POPが自然増するためには30以上の生活水準をもつプロヴィンスにいる必要があります。
全ての贅沢品需要を満たすことによって(つまりそれらを買うための十分な資金を持っているということになります。)、POPに貯蓄をさせることができます。
これにより、多くの場合POPは現状の生活状況を荒立てたくないため、彼らを満足した状況のままに置くことができます。
POPはまたその余剰資金を中央銀行に投資することができるようになります。

POPs have Needs for Goods which access to Money permits them to buy (and thereby they support the supply & demand economy).
These needs are divided into categories --Life Needs, Everyday Needs and Luxury Needs.
A POP must have its Life Needs met (i.e.must have enough Money to buy them, and there must be a supply to buy) or else he may eventually die (the numbers of people in the POP will gradually reduce).
His Everyday Needs must be met, or he will be unhappy.
Luxuries allow the POP to remain mostly satisfied.
POPs without their Needs being met will become more Militant over time.
They can also Devolve.
POPs may change into a different type of POP or Emigrate in order to find a better life where more of their Needs will be met.
POPs must have at least some of their Life Needs met in order to grow naturally - their natural Population Growth.
The more Needs are met, the faster they will grow.
They may also be able to Promote.
A POP must be in a Province with Liferating of 30 or above in order to grow.
Having all of their Luxury Needs met (i.e.they have enough Money to buy them) will allow POPs to save up Money.
This will cause POPs to remain satisfied in most cases, as they don’t want to rock the boat that’s carrying them in such style.
They will also be able to invest their excess Money in National Banks.

↑

失業(Unemployment)†

POPは需要を満たす商品を購入するために資金を必要とします。
POPは仕事からお金を得ますが、仕事がない場合は…
仕事のないPOPは何とかやりくりする必要がありますが、あまりにも長い間失業したままだと失意の中物乞いをすることになります。
彼らは仕事の存在するステートに移住しようとするでしょう。
さもなくば彼らは没落もしくは昇進するでしょう。
失業中のPOPもしくは、需要を満たすことのできないPOPは同様に闘争性を増します。
社会改革として失業手当を制定した場合、失業中のPOPにいくらかのお金が支給されるため、商品を購入するお金が完全になくなるということはありません。

POPs need Money to buy Goods to meet their Needs.
POPs get Money from jobs, and if the jobs aren’t there….
POPs without jobs must make do,but they will beg into suffer if they go too long Unemployed.
They may try to Migrate or Emigrate/Immigrate to a State where jobs exist.
Otherwise, they may Devolve, or they may Promote.
Unemployed POPs, or POPs which cannot meet their Needs will also increase in Militancy.
If you have instituted Unemployment Pay as a Reform, then this will provide some Money to the Unemployed POPs so they don’t have to go entirely without Money to buy things.

↑

没落(Devolving)†

失業や需要を満たす商品を購入することができななどの理由で、長期間にわたって極めて不満足な状況におかれたPOPは没落します。(つまり人口が減ります。)

A POP which remains very unsatisfied for a long period of time, because they’re Unemployed, or cannot buy Goods to meet their Needs, etc., may Devolve . i.e. lose Population.

↑

昇進(Promotion)†

Victoriaシリーズを特徴付けているものの一つは貧乏で垢抜けないPOPの「昇進」です。
前作では、プレイヤーがどのPOPを昇進させるか選択し、必要なものを提供し、引き金を引く必要がある手動のプロセスでした。
今作では、これをより簡単で現実的にするために、プロセスは自動化されています。
前のやり方は極めてプレイヤー労働集約型で、特に巨大帝国では顕著でした。(そしてゲーム開始数十年の後に、一体誰が巨大帝国を築いていないというんでしょう？)
しかし、もはやプレイヤーはPOPに(昇進に必要な)資源を提供しません - 彼らは自分自身の手で商品を購入する資金を得なければなりません!
したがって、昇進もまたPOP自身の手で行うものになりました。
プレイヤーや経済状態を良好に保つことで、POPを幸福で野心的にすることにより、POPの昇進に影響を与えることができます。
POPを昇進させた場所を国力傾注で設定することによって、昇進を促進することもできます。
高い政治意識はPOPをより昇進しやすくする助けとなります。
もしかれらが望む、より良いものがあることを知らなければ(つまり政治意識が低ければ)、彼らはその境遇を変えようとはしません。
貯蓄を維持できるだけの十分なお金を得ている下層階級のPOPは上層階級のPOPへ昇進することができます。
POPは中央銀行に投資するために資本家になる必要はありませんが、資本家のによる投資のほうが顕著です。
識字率はどのくらいPOPが聖職者や官僚のような上級POPへの昇進を望むかへの好材料です。

One of the things the Victoria franchise is famous for is "POP Promotion"- poor or less sophisticated POPs becoming something more.
In the original Victoria game, this was a manual process where the player would have to choose which POPs could be Promoted, would supply them, then click the trigger.
Now, to make things easier and more realistic, this process has been automated.
The previous process was very labor-intensive for the player, especially in large empires (and who doesn’t have a large empire after a few decades, right?).
But also, the player no longer "supplies" the POPs with resources - they earn Money to buy Goods for themselves!
So POP Promotion becomes something they do for themselves, too.
The player can influence POP Promotion by making sure economic conditions are good, so the POPs become happy and ambitious.
They may also encourage Promotion by setting a National Focus where you want POPs to Promote.
A higher level of Consciousness helps make them more likely to Promote.
If they don’t know there’s something better to aspire to (i.e.low Consciousness) they’re not going to try to improve their situation.
POPs of a lower class who earn enough Money that they can maintain Money in their savings can Promote to become higher class POPs.
POPs do not have to be Capitalists to invest Money in the National Bank, but it’s more likely a Capitalist will.
Literacy is a positive factor in how likely a POP is to want to Promote into a higher level POP like Clergy or Bureaucrat.

↑

移民(Emigration)†

POPには流動性があり、ある工場から他の工場へ移ったり、あるプロヴィンスから別のプロヴィンスへ移ったりします。
通常、他のプロヴィンス(さらには他の国)へ移住するときには、以前の生活よりもよりよい生活を与えてくれる工場やRGOでの仕事を求めています。
政治意識の低いPOPは、他国への移住はあまりしそうにありません。

POPs have mobility - they can move from one Factory to another, or from one Province to another.
Usually, when they move to another province (or even to another country) they are looking for work in a Factory or RGO which will allow them a better life than where they were before.
POPs with low Consciousness will be less likely to Emigrate to another country.

※以下翻訳中

※商品と貿易(GOODS & TRADE)に続く