ハロウィーン特別企画：クトゥルフの呼び声イベント―未来へ投票せよ！
をテンプレートにして作成
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
|
ヘルプ
]
開始行:
[[発売前情報]]
翻訳元URL:http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread....
*ハロウィーン特別企画：クトゥルフの呼び声イベント―未来へ...
「人類の感情で最も古く最も強いものは恐れであり、恐れの中...
"The oldest and strongest emotion of mankind is fear,
and the strongest kind of fear is fear of the unknown."
レディース＆ジェントルマン
私たちのハロウィーン特別企画：クトゥルフの呼び声イベント...
まず最初にこれから紹介するイベントをゲームに追加すること...
Ladies & Gentlemen,
welcome to our Halloween special: Victoria II: Call of Ct...
Please note that we are not actually adding these events ...
We do hope you will enjoy our story!
選挙はVictoriaⅡ:クトゥルフの呼び声イベントに組み込まれ...
The votes are in for the Victoria II: Call of Cthulhu eve...
and we have a tie between the cultist and the government!
Therefore we have decided to publish both the events. The...
**VictoriaⅡ:クトゥルフの呼び声イベント連鎖 [#r0da0bc3]
Victoria II: Call of Cthulhu event chain
***第１章：ニューイングランドでの地震 [#p1ec7405]
「昨晩、地震がその島を直撃しその地震はここ数年のニュー...
－私たちはこのスゴイ発見を掘り下げねばならない！
（このルルイエ島は大洋の中から浮かび上がり、クトゥルフ崇...
Chapter 1: The earthquake in New England
"Last night an earthquake shook the land, the most consid...
We live on a placid island of ignorance in the midst of b...
- We must investigate this amazing discovery!
(The island of R'lyeh has risen from the ocean, activatin...
***第２章：ルルイエ島 [#o35cc88a]
「ルルイエ島の訪問者は偉大な彫刻の施されたモノリスの眩...
－あの象形文字が意味するのは何なのだろうか？
Chapter 2: The island of R'lyeh
“Visitors to the island awe at the unbelievable size of t...
- I wonder what those hieroglyphics mean?
***部分的な翻訳 [#i1bc1a3d]
「ある地方の知識人が、古代の本の助けを借りて巨大な医師...
－非常に興味深い
A partial translation
“A local intellectual has succeeded in translating one of...
That is not dead which can eternal lie,
And with strange aeons even death may die.”
- Most interesting!
***第３章：地の塩（常識人） [#hc7ccd5b]
社会と生業の中での平均的な人々－ニューイングランドの伝...
－私たちは労働者を強制的に工場へ戻らせなければならないだ...
（クトゥルフ崇拝者の闘争性が上昇する）
－転向した地の塩はあまりに多い、もし彼らが狂ったイデオロ...
（人口の10％がクトゥルフ崇拝者に転向している）
Chapter 3.Salt of the Earth
“Average people in society and business—New England’s tra...
- We must force the workers back to the factories!
(Militancy increase for all Cthulhu cultists)
- There are too many, best to wait and see if they abando...
(10% of the population convert to Cthulhu cultists)
***第４章：クトゥルフ崇拝者 [#x7402644]
「クトゥルフ崇拝者は武装した叛徒の徒党を結成し始め、こ...
－私たちは、彼らがさらに遠くに広がる前に、反乱を速やかに...
（反乱軍の新タイプ、クトゥルフ崇拝者が解禁される）
Chapter 4. Cthulhu cultists
“Cthulhu cultists are beginning to form armed bands of re...
We can only see the surface, their revolt against their g...
- We must strike down these rebels immediately, before th...
(New rebel type activated: Cthulhu cultist)
***第５章：旧支配者 [#h35dfd07]
「例の反乱軍は政府の転覆を求めているが、彼らの真の指導...
－このイデオロギーは狂気と恐怖そのものだ。
Chapter 5. The Great Old Ones
“The rebels claim to want to overthrow the government, th...
- This ideology is madness and horror.
***第６章：精神錯乱と集団パニック [#p9f41c3d]
「パニックは人々に拡散し、不思議で恐ろしい夢は驚くべき...
－私たちはこの受け入れがたい振る舞いを鎮圧しなければなら...
（すべてのクトゥルフ崇拝者の闘争性が増大する）
－避けられない運命を受け入れる
（人口の20％がクトゥルフ崇拝者に転向する）
Chapter 6. Delirium and mass panic
“Panic has broken loose among the population and strange,...
- We need to strike down this unacceptable behavior
(Militancy increase for all Cthulhu cultists)
- Accept the inevitable
(20% of the population convert to Cthulhu cultists)
***第７章：崇拝者の勝利で幕が閉じる－選挙の時間だ！ [#o8a...
「星々が再び右に現れるまで崇拝者が死ぬことはなく、支持...
－違う、神の下に！これは神の下ではない！
（戦いを継続する）
－Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn （ク...
（クトゥルフが目覚める）
***第７章：崇拝者の勝利で幕が閉じる－選挙の時間だ！ [#b14...
「星々が再び右に現れるまで崇拝者が死ぬことはなく、支持...
－違う、神の下に！これは神の下ではない！
（戦いを継続する）
－ふんぐるい むぐるうなふ くとぅるう るるいえ うがふなぐ...
（クトゥルフが目覚める）
Chapter 7. Cultist victory draws close – time to Vote!
“That cult would never die till the stars came right agai...
- No, by God! This must not be!
(Continue to fight)
- Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn
(Cthulhu awakens)
***クトゥルフの目覚め/クトゥルフにより政府は転覆される [#...
「主は慈悲を持ってらっしゃる！星星は右に。政府は叛徒に...
－（レディース＆ジェントルマン、私たちはこれはゲームオー...
Cthulhu awakens/government overthrown by Cultists
“Lord, have mercy! The stars are right. The government ha...
- (Ladies, and Gentlemen, we are afraid this means Game O...
***クトゥルフの眠り/崇拝者は打倒される [#v55563ca]
「呪われた島は再び沈む。だが、地球上のクトゥルフの大臣...
（崇拝者は政府の転覆を試みられなくなり、ルルイエ島は再び...
Cthulhu slumbers/Cultists defeated
“The accursed island is sunken once more; but the ministe...
(Should Cultists not manage to overthrow the government, ...
終了行:
[[発売前情報]]
翻訳元URL:http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread....
*ハロウィーン特別企画：クトゥルフの呼び声イベント―未来へ...
「人類の感情で最も古く最も強いものは恐れであり、恐れの中...
"The oldest and strongest emotion of mankind is fear,
and the strongest kind of fear is fear of the unknown."
レディース＆ジェントルマン
私たちのハロウィーン特別企画：クトゥルフの呼び声イベント...
まず最初にこれから紹介するイベントをゲームに追加すること...
Ladies & Gentlemen,
welcome to our Halloween special: Victoria II: Call of Ct...
Please note that we are not actually adding these events ...
We do hope you will enjoy our story!
選挙はVictoriaⅡ:クトゥルフの呼び声イベントに組み込まれ...
The votes are in for the Victoria II: Call of Cthulhu eve...
and we have a tie between the cultist and the government!
Therefore we have decided to publish both the events. The...
**VictoriaⅡ:クトゥルフの呼び声イベント連鎖 [#r0da0bc3]
Victoria II: Call of Cthulhu event chain
***第１章：ニューイングランドでの地震 [#p1ec7405]
「昨晩、地震がその島を直撃しその地震はここ数年のニュー...
－私たちはこのスゴイ発見を掘り下げねばならない！
（このルルイエ島は大洋の中から浮かび上がり、クトゥルフ崇...
Chapter 1: The earthquake in New England
"Last night an earthquake shook the land, the most consid...
We live on a placid island of ignorance in the midst of b...
- We must investigate this amazing discovery!
(The island of R'lyeh has risen from the ocean, activatin...
***第２章：ルルイエ島 [#o35cc88a]
「ルルイエ島の訪問者は偉大な彫刻の施されたモノリスの眩...
－あの象形文字が意味するのは何なのだろうか？
Chapter 2: The island of R'lyeh
“Visitors to the island awe at the unbelievable size of t...
- I wonder what those hieroglyphics mean?
***部分的な翻訳 [#i1bc1a3d]
「ある地方の知識人が、古代の本の助けを借りて巨大な医師...
－非常に興味深い
A partial translation
“A local intellectual has succeeded in translating one of...
That is not dead which can eternal lie,
And with strange aeons even death may die.”
- Most interesting!
***第３章：地の塩（常識人） [#hc7ccd5b]
社会と生業の中での平均的な人々－ニューイングランドの伝...
－私たちは労働者を強制的に工場へ戻らせなければならないだ...
（クトゥルフ崇拝者の闘争性が上昇する）
－転向した地の塩はあまりに多い、もし彼らが狂ったイデオロ...
（人口の10％がクトゥルフ崇拝者に転向している）
Chapter 3.Salt of the Earth
“Average people in society and business—New England’s tra...
- We must force the workers back to the factories!
(Militancy increase for all Cthulhu cultists)
- There are too many, best to wait and see if they abando...
(10% of the population convert to Cthulhu cultists)
***第４章：クトゥルフ崇拝者 [#x7402644]
「クトゥルフ崇拝者は武装した叛徒の徒党を結成し始め、こ...
－私たちは、彼らがさらに遠くに広がる前に、反乱を速やかに...
（反乱軍の新タイプ、クトゥルフ崇拝者が解禁される）
Chapter 4. Cthulhu cultists
“Cthulhu cultists are beginning to form armed bands of re...
We can only see the surface, their revolt against their g...
- We must strike down these rebels immediately, before th...
(New rebel type activated: Cthulhu cultist)
***第５章：旧支配者 [#h35dfd07]
「例の反乱軍は政府の転覆を求めているが、彼らの真の指導...
－このイデオロギーは狂気と恐怖そのものだ。
Chapter 5. The Great Old Ones
“The rebels claim to want to overthrow the government, th...
- This ideology is madness and horror.
***第６章：精神錯乱と集団パニック [#p9f41c3d]
「パニックは人々に拡散し、不思議で恐ろしい夢は驚くべき...
－私たちはこの受け入れがたい振る舞いを鎮圧しなければなら...
（すべてのクトゥルフ崇拝者の闘争性が増大する）
－避けられない運命を受け入れる
（人口の20％がクトゥルフ崇拝者に転向する）
Chapter 6. Delirium and mass panic
“Panic has broken loose among the population and strange,...
- We need to strike down this unacceptable behavior
(Militancy increase for all Cthulhu cultists)
- Accept the inevitable
(20% of the population convert to Cthulhu cultists)
***第７章：崇拝者の勝利で幕が閉じる－選挙の時間だ！ [#o8a...
「星々が再び右に現れるまで崇拝者が死ぬことはなく、支持...
－違う、神の下に！これは神の下ではない！
（戦いを継続する）
－Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn （ク...
（クトゥルフが目覚める）
***第７章：崇拝者の勝利で幕が閉じる－選挙の時間だ！ [#b14...
「星々が再び右に現れるまで崇拝者が死ぬことはなく、支持...
－違う、神の下に！これは神の下ではない！
（戦いを継続する）
－ふんぐるい むぐるうなふ くとぅるう るるいえ うがふなぐ...
（クトゥルフが目覚める）
Chapter 7. Cultist victory draws close – time to Vote!
“That cult would never die till the stars came right agai...
- No, by God! This must not be!
(Continue to fight)
- Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn
(Cthulhu awakens)
***クトゥルフの目覚め/クトゥルフにより政府は転覆される [#...
「主は慈悲を持ってらっしゃる！星星は右に。政府は叛徒に...
－（レディース＆ジェントルマン、私たちはこれはゲームオー...
Cthulhu awakens/government overthrown by Cultists
“Lord, have mercy! The stars are right. The government ha...
- (Ladies, and Gentlemen, we are afraid this means Game O...
***クトゥルフの眠り/崇拝者は打倒される [#v55563ca]
「呪われた島は再び沈む。だが、地球上のクトゥルフの大臣...
（崇拝者は政府の転覆を試みられなくなり、ルルイエ島は再び...
Cthulhu slumbers/Cultists defeated
“The accursed island is sunken once more; but the ministe...
(Should Cultists not manage to overthrow the government, ...
ページ名:
![[Vic2 Wiki]](image/vic2logo.jpg "[Vic2 Wiki]")
